001 647 624 9243
0086 10-82115891, 0086 21-31200158

Main Languages More
Reliable Cantonese Translations
Simplified Chinese Translation
Traditional Chinese Translation
English-Chinese translation
German Translations
French-Chinese Translation
Chinese Translation Samples More
Tourism English to Chinese T..
Military Chinese to English ..
Jack Welch Lexicon of Leader..
Research Report from UK'..
Research Report from UK'..
Retinal Prosthetic Systems f..
Retinal Prosthetic Systems f..
Jack Welch Lexicon of Leader..
Jack Welch Lexicon of Leader..
Research Report from UK'..
English-Japanese Translator
Main Languages > English-Japanese Translator

English-Japanese Translator

Manjiri Uemura, JP-EN Translator


Professional Summary
My language fluency in English, Japanese gives me the confidence that all my work will be translated with highest level of accuracy and also with extensive translation record, I feel my services will not only meet but will exceed your expectations.

Education
HOSEI UNIVERSITY April 1994 - March 1998 Tokyo, Japan
Bachelor of Political Science Major: International Politics GPA 3.8/4.0
? Granted merit-base academic scholarship by the University
? Attended Oxford Language Training, Christ Church College, Oxford, England (January 1995 - March 1995)
? Visited Mongolia and the Republic of Sakha as a UNESCO Association Student Ambassador (August, 1995)
TRUMAN STATE UNIVERSITY August 1996 - May 1997 Missouri, USA
? Exchange student on scholarship awarded by Association of International Education, Japan

Key Aspects as a Translator
? Fluent in English, Japanese, with 9 years experience as translator and proofreader. Understands your technical documents and put them in a target language in an easy-to-understand manner, rather than doing a literal translation.
? Plenty of experience in reviewing, editing and proofreading translation.
? Logical and analytical thinker with attention to details.


Career History

BINGHAM MCCUTCHEN LLP November 2003 - January 2009 Los Angeles & Palo Alto, CA
Contract In-House Translator
? Reviewed and translated Japanese documents including but not limited to legal, corporate, financial and technical documents in
? litigation support.
? Attended depositions and trials as an internal interpretation checker
? Led a translation team to maintain tight schedule requested by attorneys and proofread other translators¨ works to deliver
? consistent and high quality translation
? Performed database searches and organized documents and other case materials in preparation for interviews/deposition/
? hearings.
OVERTURE SERVICES, INC. March 2003 - August 2003 Pasadena, CA
International Marketing & Communications, Associate Manager
? Acted as liaison between product, creative and local teams to launch new products in markets across Europe and Asia
? Assisted local teams with localization and creation of marketing collateral and websites
? Performed QA on websites and user interfaces
? Implemented processes and maintained timelines for operational tasks to support marketing and customer service activities of
? international markets
? Prepared FAQs and scripts for the customer support center and web-based client communications both in English and
? Japanese
CONSULTANT September 2001 - November 2002 Kanagawa, Japan
Marketing consultant for international companies in Japan, such as Medtronic Japan and Campbell Consulting Canada
? Provided translation services (English<>Japanese) - manuals and government submittals of medical equipment
? Researched competitive landscapes and market opportunities for sports and medical equipment
? Communicated and negotiated with Japanese and international suppliers, customers and business partners
NAGASE & CO., LTD. March 1998 - July 2001 Tokyo, Japan
Electronics Division, Marketing & Sales Representative
? Performed market research for product locations and new application development for the Japanese LCD market
? Prepared marketing collateral and supervised production of advertisement
? Interpreted and translated technical lectures and marketing collateral for the Japanese market
? Organized and presented product demonstrations and training for key customers and prospects both in English and Japanese
? Coordinated technology trade shows and promotional events such as private seminars for clients and prospects in an English-Japanese bilingual setting


Types of Documents translated (Japanese>English)
? Peripheral Devices (Printers, Disks, Telecommunications Devices, etc.)
? Patents related to technical, electronic, electrical fields.
? Semiconductor Instruments, Semiconductor Design Tools, Semiconductor Devices, Semiconductor Manufacturing Equipment
? Translated market research questionnaires for health food companies, computer maker, camera maker, printer maker, oil company, pharmaceutical company, travel agency, airlines, etc
? Documents related to nuclear engineering and biotechnology
? Exhibition Brochures
? Customer Satisfaction Questionnaire
? Press release
? Documents related to gambling
? Medical Equipment, Medical (general), Various types of medical journals and white papers and various documents related to medical domain.
? Instruments, Image Processing Equipment
? Agency Contracts、Nondisclosure Agreements
? Air-conditioner component user manual.
? Futures, Stocks and Foreign Exchange Market Information
? Education (Curriculums)
? Import-related business correspondence for Model Rocket Retailer, Plant Importer
? Maintenance Manual for an Aircraft
Also translated various other documents related to IT/Software, Hardware/Networking, Contracts and Patents, Finance & Economics, Banking & Insurance, Marketing and Market Research, Medicine and general subjects.


Computer Skills, Tools
? Windows XP
? Microsoft Office 2003
? Acrobat Reader 9.0
? Microsoft Office Excel 2003
? Microsoft Office Power Point Viewer 2007
? Adobe Photoshop
? SDLX-Trados

Chinese Translation Achievements More
English Chinese Translation
French Chinese Translation
German Chinese Translation
Russian Chinese Translation
Japanese Chinese Translation
Korean Chinese Translation
Spanish Chinese Translation
Portuguese Chinese Translation
Italian Chinese Translation
Professional Scope More
Multilingual Solutions For E..
Government And International..
Energy Sector Multilingual S..
Telecommunications Multiling..
IT Chinese and English Trans..
Chinese Language Solutions F..
Chinese and English Interpre..
Banking and Finance Translat..
Chinese Translators More
Laura,Professional translator..
CAROLE CHRISTOPHE, FULL TIME ..
Bilingual Freelance Translato..
MA in Technical and Specialis..
Translator (English to French..

Canada Address: 1907, 750 York Mills Rd, North York, Toronto, ON,  M3B 1X1 Tel: 647 624 9243 Email: bjctn@vip.sina.com
Beijing Address: Room 1507, Building 4, Sun Garden, Haidian District, Beijing. Post Code: 100098
Tel: +86-10-82115892 Fax: +86-10-82115892 Email:beijinghyw@126.com
Shanghai Address: 20G of No. 38 of Caoxi North Road, Shanghai.Post Code: 200030
Tel: 0086-21-31200158 Fax: 0086-21-31200158 Email:shkehu@263.net

Copyright 2014 www.bjchinesetranslation.com All rights reserved