001 647 624 9243
0086 10-82115891, 0086 21-31200158

Company News
Book Translation: modern pro..
Conference Consecutive Inter..
Our company supplied for a c..
Management book translation ..
Proofreading of Chinese Docu..
Service Advantages
[Translation Capacity] We ar..
[Full Disciplines] Our tran..
[Publishing and Printing] We..
[Whisper Interpretation] We ..
[Simultaneous Interpretation..
Project Management
The quality control measures...
With rich management experie...
We've been consistently ...
A firm and reliable quality ...
Strict confidentiality rules...
Company News

Italian and Chinese Interpretation Service In Beijing

Email: Invoice of the balance payment Re: R: Advance payment and two CVs
---
Dear Cristal,
Please receive the invoice of the balance payment.
Best Regards,

Wuwen Guo
HuayiNet Chinese Translation Company

----- Original Message -----
From: Cristal genmi
To: "bjctn@vip.sina.com" , Henri polo
Subject: R: Advance payment and two CVs :Ms. Laura and Mr. Haobing.
Date: 2015-01-14 16:43

Dear Wuwen,
 
I saw your message via skype this morning about the payment. I am checking with my bank if I can make and amendment. I am not sure as the payment has already processed yesterday. Anyway please note that on the invoice is written : SEND PAYMENT TO: HUAYIWANG TRANSLATION CO. LTD. That is why we addressed the invoice to your agency.
Cristal

Da: bjctn [mailto:bjctn@vip.sina.com]
Inviato: marted━ 13 gennaio 2015 06:35
A: Cristal genmi; Henri polo
Oggetto: Advance payment and two CVs :Ms. Laura and Mr. Haobing.

Dear Cristal,
 
Please receive the invoice of advance payment and two CVs, Ms. Laura and Mr. Haobing.
 
Please arrange the payment in order that we can arrange the job.
 
Best Regards,

Wuwen Guo

HuayiNet Chinese Translation Company

----- Original Message -----
From: Cristal genmi
To: "bjctn@vip.sina.com"
Cc: Henri polo
Subject: R: Re:R: R: R: R: R: R: Quotation Re: LOOKING FOR AN INTERPRETER
Date: 2015-01-13 01:25
 

Dear Wuwen, 
 
As mention to you over skype we had some troubles in the past with Chinese translator. It seems very difficult to find a very professional one. Please find below the problems / complaints we encountered in the past with different translators we tried:
 
1.she was not able to translate without taking notes. We are ok if she/he takes note however when they write down every single word my boss says the translator might miss the point of the discussion so when she / he  was translating back very important parts were missing or misinterpreting.  
 
2.she was too shy so she was not able to stop him and when was her moment to translate she just resume very briefly what he said missing a lots important parts
 
3.she show up with a very informal look ( jeans and sneaker ) and didn¨t care at all about her breath. For us the translator has to look VERY PROFESSIONAL , VERY FORMAL, and she /he  take care that she speaks very close to the person.
 
Whether we choose a female or a male we expect :
Very formal dress
Great groomed
She/he needs to translate exact what my boss says , with the same emphasis
She/he needs to be very smart to catch what the other party says and tell back to my boss
Never cut up to resume briefly
 
I am sure your agency is well used to all of this but I need to make sure every details otherwise we encounter a lots of troubles.
 
Thanks
Cristal 
 
Da: bjctn [mailto:bjctn@vip.sina.com]
Inviato: luned━ 12 gennaio 2015 14:48
A: bjctn; Cristal genmi
Cc: Henri polo
Oggetto: Re: Re:R: R: R: R: R: R: Quotation Re: LOOKING FOR AN INTERPRETER
 
Dear Cristal,
I have discussed with Ms. Ding about the rate. We can give you a discount of 20%.
I also discussed with a very senior Italian Chinese interpreter who have time on the two days. I will send you his resume within a few minutes. His rate is also about USD xxx per day.
 
Please add me at skype: English_Chinese_translator

Best Regards,

Wuwen Guo
HuayiNet Chinese Translation Company
 
----- Original Message -----
From: "bjctn"
To: "Cristal genmi"
Cc: "Henri polo"
Subject: Re:R: R: R: R: R: R: Quotation Re: LOOKING FOR AN INTERPRETER
Date: 2015-01-12 19:44

ok, I will discuss the quotation will Ms. Ding. Moreover we have Italian Chinese interpreter. I will discuss with the one.
Best regards.
Guo
----- Original Message -----
From: Cristal genmi
To: bjctn@vip.sina.com
Cc: Henri polo
Subject: R: R: R: R: R: R: Quotation Re: LOOKING FOR AN INTERPRETER
Date: 2015-1-12 05:48

Dear Wuwen,

sorry to ask this only now but do you have an interpreter that speaks italian  - chinese ? also, my boss is disappointeted about the quotation, do you think we can get a better offer for the italian or the english one ? thanks
Cristal

Da: bjctn [mailto:bjctn@vip.sina.com]
Inviato: domenica 11 gennaio 2015 05:24
A: Cristal genmi
Cc: Henri polo
Oggetto: Re: R: R: R: R: R: Quotation Re: LOOKING FOR AN INTERPRETER

Dear Cristal,
Ms. Ding and I am waiting for your confirmation. Have you got any news from your boss?

Best Regards,

Wuwen Guo
 
HuayiNet Chinese Translation Company
----- Original Message -----
 From: Cristal genmi
 To: "bjctn@vip.sina.com"
 Cc: Henri polo
 Subject: R: R: R: R: R: Quotation Re: LOOKING FOR AN INTERPRETER
 Date: 2015-01-10 00:05
Ok let me speak with my boss and I will revert to you with an answer.
I am not sure he will reply to me within today, are you ok for tomorrow ?
I put in copy my colleague Henri who is helping me with this trip
Thanks
Cristal

Da: bjctn [mailto:bjctn@vip.sina.com]
Inviato: venerd━ 9 gennaio 2015 16:51
A: Cristal genmi
Oggetto: Re: R: R: R: R: Quotation Re: LOOKING FOR AN INTERPRETER

Dear Susane,
The price for the 14 hours is about USD 900.
Best Regards,

Wuwen Guo 
HuayiNet Chinese Translation Company

----- Original Message -----
 From: Cristal genmi
 To: "bjctn@vip.sina.com"
 Subject: R: R: R: R: Quotation Re: LOOKING FOR AN INTERPRETER
 Date: 2015-01-09 23:36
It will be my Boss + 3 more people , very small party

Da: bjctn  [mailto:bjctn@vip.sina.com]
Inviato: venerd━ 9 gennaio 2015 16:19
A: Cristal genmi
Oggetto: Re: R: R: R: Quotation Re: LOOKING FOR AN INTERPRETER

Dear Susane,
Ms. Ding like to know how many people will attend the meeting.

 Best Regards,

Wuwen Guo
 
HuayiNet Chinese Translation Company

----- Original Message -----
 From: Cristal genmi
 To: "bjctn@vip.sina.com"
 Subject: R: R: R: Quotation Re: LOOKING FOR AN INTERPRETER
 Date: 2015-01-09 22:54
Dear Wuwen,

thanks . what is the quotation for her for all day on Oct 14th ? please consider about 14hrs
thanks
Cristal

Da: bjctn  [mailto:bjctn@vip.sina.com]
Inviato: venerd━ 9 gennaio 2015 15:45
A: Cristal genmi
Oggetto: Re: R: R: Quotation Re: LOOKING FOR AN INTERPRETER

Dear Cristal,
Please receive the CV of Ms. Ding. There is a small photo in the CV document. She is a very senior interpreter and she is very beautiful.

Best Regards,
Wuwen Guo
----- Original Message -----
 From: Cristal genmi
 To: "bjctn@vip.sina.com"
 Subject: R: R: Quotation Re: LOOKING FOR AN INTERPRETER
 Date: 2015-01-09 22:12
Thanks very helpful
Looking forward to receive your resume.

Cristal

Da: bjctn  [mailto:bjctn@vip.sina.com]
Inviato: venerd━ 9 gennaio 2015 15:10
A: Cristal genmi
Oggetto: Re: R: Quotation Re: LOOKING FOR AN INTERPRETER

Dear Cristal,
Thank you for your quick reply. I just talked with a very senior English Chinese interpreter who have time on the two days. I will send you her resume within a few minutes.
About the rate difference, you know Italian is rare language in China, so the interpretation and translation of Italian Chinese pair is more expensive.

Moreover, please send me some background documents in English, so that the interpreter can prepare the meeting in advance.

Best Regards,
Wuwen Guo
HuayiNet Chinese Translation Company
----- Original Message -----
 From: Cristal genmi
 To: "bjctn@vip.sina.com"
 Subject: R: Quotation Re: LOOKING FOR AN INTERPRETER
 Date: 2015-01-09 16:44
Dear Wuwen,

thanks for your quick reply.
I would be very interested to check the cv of your interpreter with background in entertainment business.
If she speaks Italian or English doesn¨t really matter as long as she is very very good.
As per the budget, I didn¨t really get the difference between the interpreter that charge usd1000 and the one that charges usd xxx.
Please clarify
Thanks
Cristal

Da: bjctn  [mailto:bjctn@vip.sina.com]
Inviato: venerd━ 9 gennaio 2015 03:56
A: Cristal genmi
Oggetto: Quotation Re: LOOKING FOR AN INTERPRETER

Dear Cristal genmi,
I am very glad to receive your inquiry email. We are very interested in this project. I wonder whether you will need a interpreter of Italian and Chinese language or English and Chinese language combination. If you need Italian and Chinese interpretation service. Please see the following quotation respectively for the above language pair :

Beijing  Italian -Chinese consecutive Interpretation rate per interpreter: USD 1000 per interpreter per day, Beijing  Italian -Chinese consecutive
Interpretation rate per interpreter: USD xxx per interpreter per day.We will arrange a qualified Italian-Chinese interpreter or English-Chinese per your requirements.

- Strong command in both Italian and Chinese or both English and Chinese with excellent skill in interpretation
- Well organized with good coordination skills
- have good knowledge background of the entertainment industry and relative field.
- Residing in Beijing 

Please advise me the language pair then I will send you the candidate interpreter's resume.

 There are two payment ways you can choose anyone:
a. PayPal account, edubook@sohu.com;
b. Wire Payment
For first time of cooperation, a 50% deposit of the total amount is required in advance and the remaining 50% to be paid after delivery. In the future, we can adopt more flexibile payment terms.

 I hope to have a chance to cooperate with you. Please see the attached files for a profile, a reference list of our company and the comments from some of our customers.

Moreover, could you please give me some information about how you find our company, from which search engine and which website,I wonder whether you found our company information from this website: http://www.njstar.com/cms/chinese-english-translation?

 Best Regards,
Wuwen Guo
HuayiNet Chinese Translation Company
----- Original Message -----
 From: Cristal genmi
 To: "bjctn@vip.sina.com"
 Cc: Ceo Office
 Subject: LOOKING FOR AN INTERPRETER
 Date: 2015-01-08 23:34
Dear Sir/ Madame,

I am contacting you from Italy as I am researching for a very professional interpreter in Beijing for Oct 14th and Oct 15th full day, from 10am till dinner included. It will be very important meetings between top management of companies working in the entertainment industry, Film production, TV production and theme parks mainly. Therefore I would like to find a very professional interpreter,  expert on this matters and if good looking that would help a lot.
Please advise if you have any to propose, the terms and conditions and please send to me the cv of the interpreter. 
Best regards 

Cristal genmi - CEO OFFICE EXECUTIVE ASSISTANT 


Canada Address: 1907, 750 York Mills Rd, North York, Toronto, ON,  M3B 1X1 Tel: 647 624 9243 Email: bjctn@vip.sina.com
Beijing Address: Room 1507, Building 4, Sun Garden, Haidian District, Beijing. Post Code: 100098
Tel: +86-10-82115892 Fax: +86-10-82115892 Email:beijinghyw@126.com
Shanghai Address: 20G of No. 38 of Caoxi North Road, Shanghai.Post Code: 200030
Tel: 0086-21-31200158 Fax: 0086-21-31200158 Email:shkehu@263.net

Copyright 2014 www.bjchinesetranslation.com All rights reserved