001 647 624 9243
0086 10-82115891, 0086 21-31200158

Company News
· Book Translation: modern pro..
· Conference Consecutive Inter..
· Our company supplied for a c..
· Management book translation ..
· Proofreading of Chinese Docu..
Service Advantages
· [Translation Capacity] We ar..
· [Full Disciplines] Our tran..
· [Publishing and Printing] We..
· [Whisper Interpretation] We ..
· [Simultaneous Interpretation..
Project Management
· The quality control measures...
· With rich management experie...
· We've been consistently ...
· A firm and reliable quality ...
· Strict confidentiality rules...
Company News

Do’s & Don’ts to avoid Errors in Chinese Audio recording

避免录音出错的注意事项
AUDIO DUBBING: 配音:
  Please do the recording in a professional audio studio for better result and quick deliveries.
请在专业录音室录音以取得更好的录音效果且能及早交件。
  For audio dubbing we will provide you with the reference videos which will be in Mpeg1 format.
我们提供Mpeg1格式的视频文件供配音时参考。
  The recorded audio has to match the reference video - sentence wise and the audio recorded should be in sync with the text displayed. (No lip-sync is required)
录制的音频应与参考视频匹配,句子通顺,且与出现的字幕同步(口型不要求同步)。
  In the reference video, the text will have the translated labels and the audio will have an English voice, on which you will have to get the audio dubbed.
参考视频中有标记译文的字幕,音频为英音。这些都需要配音。
  You will need at least one language expert or a subject expert who should be present during the process of audio recording and who will also cross check and see that the audio recorded is matching the reference videos and that no errors are made by the voice over (e.g. line missed while recording) or by the sound engineer (e.g. voice levels, any disturbance during recording).
录音过程中至少要有一位语言专家或项目专家跟进。反复核对,务必做到录音与参考视频相匹配。避免录音过程中出错(比如,录音时文字缺行)  或 录音师出错(录音过程中断)
  The subject expert should also see that if any lines were missed during the translation process, then he will have to translate and get those recorded.
项目专家还需要检查在翻译过程中是否缺行,如果缺行,由项目专家翻译并录成音频。
  Also the corrected file will have to be sent to us once again along with the corrections done in it.
更正后的文件连同修订内容需要再发给我们。
  Once the recording is over, the subject expert will cross check and see that the recorded is matching the reference video and no mistakes are there in the audio.
录音完成后,项目专家反复核对确保录制的音频和参考视频匹配,且音频中没有错误。
  The final audio that will be delivered to us should be of broadcast quality and totally cleaned by the sound engineer (no hisses, no disturbances) and both the audio and reference video duration should be the same. In this way when we receive the audio we will superimpose the translated text and the audio to make final video for delivery.
发给我们的音频应具广播品质,由录音师清理(无嘶嘶声,无干扰)。音频和参考视频的持续时间的要求同上。这样我们收到音频时附加翻译的文本和音频就可以交件了。
  We need the recorded audio in *.wav (48 MHz and 16 bit stereo) or in *.aiff format.
录音录制成wav(48 MHz &16 bit 立体声)或 aiff 格式
  Please Note: During recording the Voice Over should wear a headphone and through that he/she should be able to hear the English VO playing with very a low sound. So the Voice Over should be able to know the time and speed that he/she has to start and stop during recordings. With this process in place the VO and the sound engineer should be able to record and match the English reference videos and not cross the time limit. If the VO feels that he/she has gone over the time limit she can redo the sentence and match the speed.
请注意:录制音频整个过程中,录音人应带耳机且整个过程能听懂英语低音口头命令。应该知道录音过程中进、停的时间和速度。在此过程中发布口头命令者和录音师应能录音并确保和英文参考视频匹配且不超过时限。发布口头命令者如果必须超时限,可以以同速重读句子。
  This process is very important since our time limit cannot change.   
过程很重要,因为我们的时间限制不能更改。
  If we feel that even after recording the duration is not matching the English duration then the language expert should re-translate the sentence and shorten it and the VO should re-record the sentence and match it.
如果录音后,持续时间和英语的持续时间不匹配,语言专家应该重新翻译、缩短句子。发布口头命令者同样需要重录并使之匹配。


Canada Address: 1907, 750 York Mills Rd, North York, Toronto, ON,  M3B 1X1 Tel: 647 624 9243 Email: bjctn@vip.sina.com
Beijing Address: Room 1507, Building 4, Sun Garden, Haidian District, Beijing. Post Code: 100098
Tel: +86-10-82115892 Fax: +86-10-82115892 Email:beijinghyw@126.com
Shanghai Address: 20G of No. 38 of Caoxi North Road, Shanghai.Post Code: 200030
Tel: 0086-21-31200158 Fax: 0086-21-31200158 Email:shkehu@263.net

Copyright 2014 www.bjchinesetranslation.com All rights reserved