001 647 624 9243
0086 10-82115891, 0086 21-31200158

English Chinese Translators More
Financial Translators
Petrochemical Technology
Transportation
Mechanical Translators
Electronics
Metallurgy Translators
Chinese Translators More
Laura,Professional translator..
CAROLE CHRISTOPHE, FULL TIME ..
Achi Myllys:Russian, English ..
Swedish national and fluent ..
English to Czech translation ..
Bilingual Freelance Translato..
Olivia Pansera, Freelance Tra..
William ahlgren cv, English-S..
Sarah Sobhi CV, English Arabi..
Sidney Barros Junior:an exper..
Chinese Translators > Portuguese translators

Sidney Barros Junior:an experienced English - Brazilian Portuguese Translator

English C Brazilian Portuguese Technical Translator & Field Interpreter since 1999 ATA / ABRATES / Proz.com Associate Member 

Highly skilled translator with great experience in translating engineering, energy, IT, transportation, railroad and general documents from EN into Brazilian Portuguese.
Summary of Qualifications
 More than 15 years experience.
  Extensive knowledge of both languages' vocabulary.
  Very high level of fluency both in English and Brazilian Portuguese.
  Remarkable familiarity with both cultures.
  Excellent ability to work in a team environment.
 Willingness and skills in research activities.
 Superior attention to details.

Experience
? Oticon C Centro Auditivo Telex (Brazilian branch of Oticon Denmark), Rio de Janeiro, Brazil.
? Translated highly technical computer, scientific, procedures and hearing aid related documents from English into Portuguese. Since 1999. Worked as in-house translator from 2000 to 2001.
? ABPS (Brazilian translation agency), Rio de Janeiro, Brazil.
 Translated for IBM material and other well known IT companies, and also oil & gas and energy documents. Since 2002. ? +1,500 hours as English -Portuguese field interpreter related to maintenance and operation training for a Canadian locomotive company. Since 2012.

? Tr┷s Cora??es / Pimpinela (Brazilian coffee trader and filter maker), Rio de Janeiro, Brazil. ? +120 hours as English -Portuguese field interpreter for unpacking, commissioning and training sessions related to a Langen cartoner (Canada). 2012.
? Cimentos Liz (Cement Plant -Vespasiano, Minas Gerais, Brazil) ? +150 hours as English -Portuguese field interpreter for Cement Performance (UK) for analysis and investigation along with two engineers. 2014.
Education
  C.C.A.A. -Rio de Janeiro -Brazil. From 1980 to 1988 -English as Second Language (TCC).
 Arts at Universidade Est│cio de S│ (ongoing).
 MemoQ 2014, SDL Trados, Idiom, Catalyst, and others CAT tools. Windows, MS Office, PDF.

Software
1/2015.?.

Chinese Translation Achievements More
English Chinese Translation
French Chinese Translation
German Chinese Translation
Russian Chinese Translation
Japanese Chinese Translation
Korean Chinese Translation
Spanish Chinese Translation
Portuguese Chinese Translation
Italian Chinese Translation
Professional Scope More
Multilingual Solutions For E..
Government And International..
Energy Sector Multilingual S..
Telecommunications Multiling..
IT Chinese and English Trans..
Chinese Language Solutions F..
Chinese and English Interpre..
Banking and Finance Translat..
Main Languages More
Reliable Cantonese Translations
Simplified Chinese Translation
Traditional Chinese Translation
English-Chinese translation
German Translations
French-Chinese Translation

Canada Address: 1907, 750 York Mills Rd, North York, Toronto, ON,  M3B 1X1 Tel: 647 624 9243 Email: bjctn@vip.sina.com
Beijing Address: Room 1507, Building 4, Sun Garden, Haidian District, Beijing. Post Code: 100098
Tel: +86-10-82115892 Fax: +86-10-82115892 Email:beijinghyw@126.com
Shanghai Address: 20G of No. 38 of Caoxi North Road, Shanghai.Post Code: 200030
Tel: 0086-21-31200158 Fax: 0086-21-31200158 Email:shkehu@263.net

Copyright 2014 www.bjchinesetranslation.com All rights reserved