001 647 624 9243
0086 10-82115891, 0086 21-31200158

English Chinese Translators More
Financial Translators
Petrochemical Technology
Transportation
Mechanical Translators
Electronics
Metallurgy Translators
Chinese Translators More
Laura,Professional translator..
CAROLE CHRISTOPHE, FULL TIME ..
Achi Myllys:Russian, English ..
Swedish national and fluent ..
English to Czech translation ..
Bilingual Freelance Translato..
Olivia Pansera, Freelance Tra..
William ahlgren cv, English-S..
Sarah Sobhi CV, English Arabi..
Sidney Barros Junior:an exper..
Chinese Translators > French Translators

Laura,Professional translator and interpreter (native French, fluent English)

Professional translator and interpreter (native French, fluent English), looking to become a Freelancer translator for the translation company giving my best, to grow professionally, to learn and apply my strong knowledge and quality to the company.
SKILLS:
Computing proficiencies:  MS Office (Word, Excel, PowerPoint, Access), SDL Trados (SDLX, Translator¨s Workbench, TagEditor, WinAlign, Multiterm), MemoQ, ApSICXbench, QA Distiller  Languages: French (mother tongue), English (fluent).
:PROFESSIONAL EXPERIENCE  2004 - Present, Freelance linguist Main translator, reviewer, terminologist and project coordinator on a Microsoft account Project manager on a large recurring assault project Main translator, reviewer, terminologist and project coordinator on an Electrolux account for 16 months. Translation, post-edition, transcription, spot-check, review and LSO on various IT-related projects. Testing/consulting on MT-suitability of translation projects Training provider on MT and post-editing.  2007-2010 Senior French Computational Linguist - KbTS Department, SDL, Maidenhead, UK Post-editing and spot-check on various IT, automotive and tourism projects Terminology Management (glossary creation, translation, maintenance) Rules-Based and Statistical Machine Translation-related tasks: MT suitability assessment Creation and maintenance of client-specific MT dictionaries (RBMT) Creation of client-specific MT customizations (SMT) Delivery of MT-related training (to freelancers, local offices, clients)
 
2005-2007 Project Manager and Linguist - Mot pour Mot, Nice, France Business quotation, budgeting, invoicing, in-house HR Translation kit prepping, TM maintenance Translation, quality control (review & LSO), testing (websites, games)  Spring 2005 Translation and Project Management Internship - B&K Projects, Halen, Belgium Translation from English into French.  2002-2004 French Language Assistant for year 12 & 13 classes (AS & A levels)  1999-2004 Various summer jobs in the retail, manufacturing and tourism sectors in France.  EDUCATION: 
2006: Master¨s degree at the University of Lille 3 (France): ^Multilingual Technical Translation: Technologies and Project Management ̄ Subjects: Translation and localization from English into French, Computer-Aided Translation, Project Management, English-French Comparative Grammar   2004: Bachelor¨s degree in ^Applied Foreign Languages ̄ at the University of Western Brittany, Brest (France)  Subjects: Business language for English and French, Law, Economics, Marketing  2003: One term at the University Leopold-Franzens (Innsbruck, Austria) in the Institute for Translation and Interpretation (as Erasmus student) 
ITY: NATIONAL
French
CAT TOOLS:
SDL Trados Studio 2009, wordfast and SDLX Lite
.
 
: FIELDS OF SPECIALIZATION
? Law 
? Patent
? Finance 
? IT 
? Automotive
? Engineering
? Technical 
? Medical 
? Marketing
:Daily Output
3000 - 4000 words/day.
 
REFERENCES: 
 
Available upon request
Chinese Translation Achievements More
English Chinese Translation
French Chinese Translation
German Chinese Translation
Russian Chinese Translation
Japanese Chinese Translation
Korean Chinese Translation
Spanish Chinese Translation
Portuguese Chinese Translation
Italian Chinese Translation
Professional Scope More
Multilingual Solutions For E..
Government And International..
Energy Sector Multilingual S..
Telecommunications Multiling..
IT Chinese and English Trans..
Chinese Language Solutions F..
Chinese and English Interpre..
Banking and Finance Translat..
Main Languages More
Reliable Cantonese Translations
Simplified Chinese Translation
Traditional Chinese Translation
English-Chinese translation
German Translations
French-Chinese Translation

Canada Address: 1907, 750 York Mills Rd, North York, Toronto, ON,  M3B 1X1 Tel: 647 624 9243 Email: bjctn@vip.sina.com
Beijing Address: Room 1507, Building 4, Sun Garden, Haidian District, Beijing. Post Code: 100098
Tel: +86-10-82115892 Fax: +86-10-82115892 Email:beijinghyw@126.com
Shanghai Address: 20G of No. 38 of Caoxi North Road, Shanghai.Post Code: 200030
Tel: 0086-21-31200158 Fax: 0086-21-31200158 Email:shkehu@263.net

Copyright 2014 www.bjchinesetranslation.com All rights reserved