001 647 624 9243
0086 10-82115891, 0086 21-31200158

English Chinese Translators More
Financial Translators
Petrochemical Technology
Transportation
Mechanical Translators
Electronics
Metallurgy Translators
Chinese Translators More
Laura,Professional translator..
CAROLE CHRISTOPHE, FULL TIME ..
Achi Myllys:Russian, English ..
Swedish national and fluent ..
English to Czech translation ..
Bilingual Freelance Translato..
Olivia Pansera, Freelance Tra..
William ahlgren cv, English-S..
Sarah Sobhi CV, English Arabi..
Sidney Barros Junior:an exper..
Chinese Translators > French Translators

MA in Technical and Specialised French to English Translation

Dear Sir/Madam,
I am interested in collaborating with you. I have been a freelance translator for 14 years and specialise in the legal, medical, technical, financial and insurance fields working from French into English.
I studied at the University of Westminster C MA in Technical and Specialised Translation obtained with MERIT (Sept 1998 C Dec 1999).  Distinction gained on literary translation (French to English) module.
You can see more details for my education from my CV attached.
My software used:
Windows XP: Word, Excel, Powerpoint, Adobe Acrobat, Outlook Express, Internet.
CAT Tools: MemoQ 6.2, SDL Trados Studio 2011, Transit XV, Translation Workspace Xliff Editor.
My rate is depending on the project size, I would greatly appreciate an opportunity to work with you, so please do not hesitate to contact me if you have any further questions via this email.
Yours sincerely,
Sarah Hoskins
------------------------
 CURRICULUM VITAE
Name:  Sarah Hoskins
Nationality: British
EDUCATION
Study at the University of Westminster C MA in Technical and Specialised Translation obtained with MERIT (Sept 1998 C Dec 1999).  Distinction gained on literary translation (French to English) module.
Languages are French and Italian with Portuguese as a subsidiary
Diploma for Bilingual Secretaries (French/Spanish) obtained at New College, Durham City C 9 month course (1988 C 1989)
Degree obtained at Lancaster University in French/Italian Studies (1983 C 1987)
Combined major 2(i) with honours
One unit of my degree is also in marketing
Durham Johnston Grammar School, Durham City (1977 C 1983)
9 `O¨ Levels (June 1981) 8 A¨s and 1 B
3 `A¨ Levels (June 1983) French B, German B, English D
Merit in Special Paper C French (Oxbridge Student)
FOREIGN LANGUAGES
French (read/written/fluently spoken)
Portuguese (read) Spanish (read) German (read)
KEY SKILLS
  Good communicator
? Great ability to work well under pressure and meet tight deadlines
? Established linguistic competence
? Fast typist
? Good computer skills
PROFESSIONAL EXPERIENCE
September 2000 to November 2006 C Working as a freelance translator in conjunction with part time work at Northumbrian Water Group and the Institute of Horticulture in London.
November 2006 to present C work as a full time freelance translator.  I have been working as a freelance translator since 2000. 
I specialise in legal, medical, technical financial and insurance texts and have worked for the many companies for some years in these fields.
May 2001 C Transcription work for EuroLondon Appointments C French into English C medical C pain
September 2001 to 2006 C ongoing work for the Research Partnership C medical consultancy C medical transcription/medical translation of questionnaires from French and Italian into English
December 2003 C Transcription work for Global Communicators C Italian into English C medical (depression)
November 2007 to February 2008 C Interpreting assignments in London (French to English) C legal and social services C for London based Pearl Linguistics
January C April 2009 C Large chemical engineering project from Italian to English for MT International in Sweden.
2009 C Translation of numerous sets of medical records (cardio) for Language X-change in Cheltenham
2009 C 2012 Work for Transperfect in legal and financial 

SOFTWARE USED
 
Windows XP: Word, Excel, Powerpoint, Adobe Acrobat, Outlook Express, Internet. 
CAT Tools: MemoQ 6.2, SDL Trados Studio 2011, Transit XV, Translation Workspace Xliff Editor. 
 
REFERENCES
(Available on Request)

Chinese Translation Achievements More
English Chinese Translation
French Chinese Translation
German Chinese Translation
Russian Chinese Translation
Japanese Chinese Translation
Korean Chinese Translation
Spanish Chinese Translation
Portuguese Chinese Translation
Italian Chinese Translation
Professional Scope More
Multilingual Solutions For E..
Government And International..
Energy Sector Multilingual S..
Telecommunications Multiling..
IT Chinese and English Trans..
Chinese Language Solutions F..
Chinese and English Interpre..
Banking and Finance Translat..
Main Languages More
Reliable Cantonese Translations
Simplified Chinese Translation
Traditional Chinese Translation
English-Chinese translation
German Translations
French-Chinese Translation

Canada Address: 1907, 750 York Mills Rd, North York, Toronto, ON,  M3B 1X1 Tel: 647 624 9243 Email: bjctn@vip.sina.com
Beijing Address: Room 1507, Building 4, Sun Garden, Haidian District, Beijing. Post Code: 100098
Tel: +86-10-82115892 Fax: +86-10-82115892 Email:beijinghyw@126.com
Shanghai Address: 20G of No. 38 of Caoxi North Road, Shanghai.Post Code: 200030
Tel: 0086-21-31200158 Fax: 0086-21-31200158 Email:shkehu@263.net

Copyright 2014 www.bjchinesetranslation.com All rights reserved